1
00:00:00,486 --> 00:00:01,463
- se registra calor en cleveland
2
00:00:01,487 --> 00:00:03,447
frente a un vivo
Audiencia de estudio.
3
00:00:06,659 --> 00:00:10,505
- qué vas a
¿Haciendo? ¡Eso es crisco!
4
00:00:10,529 --> 00:00:11,740
- No puedo evitarlo.
5
00:00:11,764 --> 00:00:14,008
Estoy delirando por
Privación de cosméticos.
6
00:00:14,032 --> 00:00:16,945
Pedí apresuradamente algo de comida indonesia
Aceite de palo de rosa la semana pasada,
7
00:00:16,969 --> 00:00:18,346
Y todavía no ha llegado.
8
00:00:18,370 --> 00:00:20,949
- el indonesio
El palo de rosa está en peligro de extinción.
9
00:00:20,973 --> 00:00:24,953
- Lo sé. Por eso el
La caja tiene la etiqueta "Autopartes".
10
00:00:24,977 --> 00:00:26,721
- solo nos vamos
A una cata de vinos.
11
00:00:26,745 --> 00:00:28,490
no es exactamente un
Sesión de fotos para Vogue.
12
00:00:28,514 --> 00:00:29,524
- sí, bueno, ¿y si alguien
13
00:00:29,548 --> 00:00:31,193
Consejos sobre el
¿Paparazzi de Cleveland?
14
00:00:31,217 --> 00:00:32,661
- llamaste tres veces.
15
00:00:32,685 --> 00:00:35,853
Él no viene.
16
00:00:39,258 --> 00:00:42,537
- oh, elka, ¿te has vuelto gótica?
17
00:00:42,561 --> 00:00:44,172
- Voy a un funeral.
18
00:00:44,196 --> 00:00:46,441
- Ah, lo siento.
19
00:00:46,465 --> 00:00:47,542
¿Quién murió?
20
00:00:47,566 --> 00:00:50,045
- No sé.
21
00:00:50,069 --> 00:00:51,813
Algún tipo, supongo.
22
00:00:51,837 --> 00:00:56,639
Mi amiga sheila se estrella
Funerales para conocer hombres.
23
00:00:58,077 --> 00:00:59,954
Voy con.
24
00:00:59,978 --> 00:01:01,956
- pero tienes máx.
25
00:01:01,980 --> 00:01:04,959
- sólo porque soy
Encadenado a la valla,
26
00:01:04,983 --> 00:01:08,819
No significa que yo
No puedo ladrarles a los autos.
27
00:01:13,191 --> 00:01:15,269
- ¡buen día!
28
00:01:15,293 --> 00:01:17,895
- ¡buen día!
29
00:01:22,634 --> 00:01:26,180
- ¿Qué más haces?
¿Quieres desayunar?
30
00:01:26,204 --> 00:01:29,551
- Realmente no tengo mucho
De apetito esta mañana.
31
00:01:29,575 --> 00:01:32,353
- Yo tampoco.
32
00:01:32,377 --> 00:01:34,256
- bueno, mejor me voy de aquí
33
00:01:34,280 --> 00:01:36,613
Para que ustedes, las mujeres, puedan hablar de mí.
34
00:01:41,887 --> 00:01:45,100
- ¿Qué tan linda es ella?
35
00:01:45,124 --> 00:01:47,269
- Ah, mucho.
36
00:01:47,293 --> 00:01:49,838
- ¿Qué lindo es él?
37
00:01:49,862 --> 00:01:51,573
Espera, espera, espera,
Te acompañaré hasta la salida.
38
00:01:51,597 --> 00:01:53,508
De esa manera, tu
Puede registrarme de nuevo.
39
00:01:53,532 --> 00:01:56,678
- bueno, eres un
"Persona de interés."
40
00:01:56,702 --> 00:02:00,381
- oh, me sentiré tan aliviado cuando
La etapa del mal juego de palabras ha terminado.
41
00:02:00,405 --> 00:02:02,150
- podría ser peor.
42
00:02:02,174 --> 00:02:03,518
Ya sabes, apenas
¿Alguna vez has visto a melanie?
43
00:02:03,542 --> 00:02:04,786
Ahora que está saliendo con pete.
44
00:02:04,810 --> 00:02:06,454
- pero lo he oído todo.
45
00:02:06,478 --> 00:02:08,523
Todo.
46
00:02:08,547 --> 00:02:10,291
- bueno, tengo algunos
Tapones para los oídos que puedes usar.
47
00:02:10,315 --> 00:02:11,626
Tuve que comprar una caja de ellos.
48
00:02:11,650 --> 00:02:13,461
Por ese búho
Eso me mantiene despierto por la noche.
49
00:02:13,485 --> 00:02:17,132
- eso no es un
¡Búho, son ellos!
50
00:02:17,156 --> 00:02:20,302
- buen señor, ella
¿Gritos así?
51
00:02:20,326 --> 00:02:23,493
- Creo que es él. Es raro.
52
00:02:26,298 --> 00:02:28,109
- ¿Pete no es el mejor?
53
00:02:28,133 --> 00:02:31,068
- "Búho", dice.
54
00:02:39,912 --> 00:02:41,990
- ¿qué? ¿Qué es tan gracioso?
55
00:02:42,014 --> 00:02:43,258
- No es nada.
56
00:02:43,282 --> 00:02:46,260
Será mejor que te vistas
Para nuestra cata de vinos de Ohio.
57
00:02:46,284 --> 00:02:49,964
- ¡Oh, no! Yo totalmente
Me olvidé de eso.
58
00:02:49,988 --> 00:02:51,166
Sabes, se lo prometí a Pete.
59
00:02:51,190 --> 00:02:52,600
que lo llevaría
Senderismo esta tarde.
60
00:02:52,624 --> 00:02:54,002
- ¿Vas a cancelarnos otra vez?
61
00:02:54,026 --> 00:02:56,137
- Lo lamento. me parece
Hazlo mucho.
62
00:02:56,161 --> 00:02:57,305
Pero ustedes pueden irse sin mí.
63
00:02:57,329 --> 00:02:59,040
- oh, no, simplemente
Espere hasta la próxima semana.
64
00:02:59,064 --> 00:03:00,308
No es divertido sin ti.
65
00:03:00,332 --> 00:03:01,976
- ay.
66
00:03:02,000 --> 00:03:06,247
- después de todo, eres
Nuestro conductor designado.
67
00:03:06,271 --> 00:03:10,352
- Sí. no voy a escupir
Fuera vino perfectamente gratis.
68
00:03:10,376 --> 00:03:11,886
- Lo siento, lo siento.
69
00:03:11,910 --> 00:03:14,523
Pero tú y yo definitivamente somos
Vamos a ver nuestra película esta noche, ¿vale?
70
00:03:14,547 --> 00:03:16,892
¿Pero pueden ustedes culpar?
¿Yo? Lo entiendes, ¿verdad?
71
00:03:16,916 --> 00:03:19,494
¡Es tan lindo!
72
00:03:19,518 --> 00:03:22,731
Afuera me robé un beso
73
00:03:22,755 --> 00:03:26,467
Y luego fingió
Léame mis derechos miranda,
74
00:03:26,491 --> 00:03:32,562
Y luego dijo: "Tienes
El derecho a seguir siendo adorable."
75
00:03:36,335 --> 00:03:39,347
- ¿escuchas eso?
76
00:03:39,371 --> 00:03:43,773
Es el sonido de nosotros
Todos se vuelven contra ti.
77
00:03:58,356 --> 00:04:00,657
- no te levantes.
78
00:04:03,229 --> 00:04:04,505
-¿Dónde está ella?
79
00:04:04,529 --> 00:04:05,573
- ¿Le pido perdón?
80
00:04:05,597 --> 00:04:09,177
- ay dios mío.
81
00:04:09,201 --> 00:04:12,547
Sra. Chase.
82
00:04:12,571 --> 00:04:14,148
Mi nombre es zack adams.
83
00:04:14,172 --> 00:04:19,020
Como tú, soy un devoto.
Del oficio de tespis.
84
00:04:19,044 --> 00:04:20,855
- sorpresa.
85
00:04:20,879 --> 00:04:24,092
- Yo también soy un devoto.
De honor st. cuervo,
86
00:04:24,116 --> 00:04:25,827
Por eso estoy contento
Para darte este paquete
87
00:04:25,851 --> 00:04:28,063
De "indonesio
Suministro de automóviles de belleza."
88
00:04:28,087 --> 00:04:30,331
- ¡Oh, mi aceite de palo de rosa!
89
00:04:30,355 --> 00:04:32,100
¿Cómo conseguiste esto?
90
00:04:32,124 --> 00:04:33,234
- lo trajo el cartero.
91
00:04:33,258 --> 00:04:35,636
vivo en la misma casa
Número, dos cuadras más allá.
92
00:04:35,660 --> 00:04:40,508
Y es casi como si el
La mano de Dios estaba trabajando,
93
00:04:40,532 --> 00:04:43,110
Sólo que no fue dios porque el
El cartero hace esto todo el tiempo.
94
00:04:43,134 --> 00:04:45,947
Y creo que fuma marihuana.
95
00:04:45,971 --> 00:04:47,783
- bueno, gracias, zack.
96
00:04:47,807 --> 00:04:50,518
Siempre es tan agradable conocer
Un fan tan entusiasta.
97
00:04:50,542 --> 00:04:55,523
- honor a st. Cuervo me enseñó
Coraje, determinación, amor...
98
00:04:55,547 --> 00:04:57,525
Incluso cómo sobrevivir a una tormenta de nieve.
99
00:04:57,549 --> 00:05:01,062
Arrastrándose hacia adentro
Un cadáver de oso.
100
00:05:01,086 --> 00:05:05,700
- "Nunca uso pieles, pero
¡Esto es una emergencia!"
101
00:05:05,724 --> 00:05:07,836
- eso fue durante el
Huelga de escritores, ¿no?
102
00:05:07,860 --> 00:05:12,406
- ¡ah! los seis mejores
Meses de mi vida.
103
00:05:12,430 --> 00:05:14,609
- en realidad, sra. persecución,
104
00:05:14,633 --> 00:05:16,945
Yo también estoy en una especie de tormenta de nieve,
105
00:05:16,969 --> 00:05:22,717
Y necesito que lo hagas
Sé mi cadáver de oso.
106
00:05:22,741 --> 00:05:24,819
- Estoy intrigado.
107
00:05:24,843 --> 00:05:26,888
- estamos en ensayo
Para nuestra obra escolar
108
00:05:26,912 --> 00:05:29,491
Y te necesito desesperadamente
Para ayudarnos a no hacerlo apestoso.
109
00:05:29,515 --> 00:05:31,493
Incluso una palabra tuya
110
00:05:31,517 --> 00:05:34,695
Sería tan rejuvenecedor como
El aceite de palo de rosa de Indonesia...
111
00:05:34,719 --> 00:05:36,631
Lo cual, debo agregar,
Casi no lo necesitas.
112
00:05:43,529 --> 00:05:46,908
- mira, me siento halagado,
113
00:05:46,932 --> 00:05:49,276
Pero realmente no soy un
Una especie de persona que juega en la escuela.
114
00:05:49,300 --> 00:05:50,645
- ¡pero tienes que hacerlo!
115
00:05:50,669 --> 00:05:51,846
Estamos haciendo Romeo y Julieta,
116
00:05:51,870 --> 00:05:53,247
Lo que sé es lo primero
117
00:05:53,271 --> 00:05:54,649
alguna vez actuaste
En la escuela secundaria.
118
00:05:54,673 --> 00:05:55,750
- bueno, eso es cierto.
119
00:05:55,774 --> 00:05:57,185
- y nuestra producción está condenada al fracaso
120
00:05:57,209 --> 00:05:59,954
Porque el entrenador de fútbol es
Ahora actúa como profesor de teatro.
121
00:05:59,978 --> 00:06:03,425
Debido a los recortes presupuestarios.
122
00:06:03,449 --> 00:06:04,792
- Dios, odio a los deportistas.
123
00:06:04,816 --> 00:06:06,794
- estabas casado
A un receptor abierto.
124
00:06:06,818 --> 00:06:09,052
- todavía no lo sé
Qué deporte era ese.
125
00:06:12,224 --> 00:06:13,468
- por favor ven.
126
00:06:13,492 --> 00:06:15,203
El hombre quiere poner
Los nombres de los personajes
127
00:06:15,227 --> 00:06:17,171
En la parte trasera de nuestros disfraces.
128
00:06:17,195 --> 00:06:21,208
- ¿Qué clase de monstruo es?
129
00:06:21,232 --> 00:06:24,567
Zack, seré tu cadáver.
130
00:06:32,945 --> 00:06:35,023
- toda actuación es un arte,
131
00:06:35,047 --> 00:06:37,259
Si algunos grandes
trabajar en Broadway
132
00:06:37,283 --> 00:06:38,927
o una producción
De Romeo y Julieta
133
00:06:38,951 --> 00:06:41,863
Justo aquí en tu
Pequeña cafetería escolar.
134
00:06:41,887 --> 00:06:44,266
¿Por qué más?
¿Victoria perseguiría?
135
00:06:44,290 --> 00:06:47,769
Estar parado aquí antes
¿Estás en este humilde escenario?
136
00:06:47,793 --> 00:06:49,771
Porque, lo creas o no,
137
00:06:49,795 --> 00:06:52,373
Una vez estuve donde tú estás.
138
00:06:52,397 --> 00:06:55,076
Aunque más alto y
Con mejor piel.
139
00:06:55,100 --> 00:07:00,548
Así que profundiza y esfuérzate
Es difícil ser un verdadero artista.
140
00:07:00,572 --> 00:07:04,119
Porque es entonces cuando
Los premios vienen por llamada.
141
00:07:04,143 --> 00:07:07,789
Y será mejor que estés listo
Porque son geniales.
142
00:07:10,983 --> 00:07:12,928
- Cosas inspiradoras.
- ah, gracias.
143
00:07:12,952 --> 00:07:14,696
- campbell, te veo
Sonríe así otra vez,
144
00:07:14,720 --> 00:07:16,965
Te arrancaré el bloque.
145
00:07:16,989 --> 00:07:21,336
Está bien, tráelo
Y arrodíllate.
146
00:07:21,360 --> 00:07:22,704
Escuche
147
00:07:22,728 --> 00:07:24,840
Tuvimos nuestro primer show el viernes,
148
00:07:24,864 --> 00:07:26,241
Y tus padres no están pagando
149
00:07:26,265 --> 00:07:29,144
Para ver un grupo de aficionados.
Aquí arriba hay un trapo de ragtime.
150
00:07:29,168 --> 00:07:31,212
¡Así que ejecutemos!
151
00:07:31,236 --> 00:07:33,248
Manos adentro,
"Shakespeare" a las tres.
152
00:07:33,272 --> 00:07:36,084
Todos, conozcan su
Líneas y sé increíble.
153
00:07:36,108 --> 00:07:37,085
Uno, dos, tres.
154
00:07:37,109 --> 00:07:40,044
Todos: shakespeare!
155
00:07:41,280 --> 00:07:43,425
- Veo lo que eres
Tratando con aquí.
156
00:07:43,449 --> 00:07:46,161
- ¡shh! No le dejes
Te veo hablando conmigo.
157
00:07:46,185 --> 00:07:48,463
Me obligará a hacer flexiones.
158
00:07:48,487 --> 00:07:51,422
Flexiones de niño.
159
00:07:56,262 --> 00:07:59,607
- Disculpe, ¿este asiento está ocupado?
160
00:07:59,631 --> 00:08:02,377
- Vaya. Eh...
161
00:08:02,401 --> 00:08:04,646
Lo siento, estoy esperando
Para mi amigo.
162
00:08:04,670 --> 00:08:07,270
- ningún problema.
163
00:08:09,875 --> 00:08:11,809
- ¿Está libre este asiento?
164
00:08:21,921 --> 00:08:23,298
- ¿Entonces ese tipo es soltero?
165
00:08:23,322 --> 00:08:24,966
- para esta temporada.
166
00:08:24,990 --> 00:08:28,336
- parece un chico
Quieres dar un puñetazo.
167
00:08:28,360 --> 00:08:32,473
- ¡shh! Están a punto de
Comienza la ceremonia de la rosa.
168
00:08:32,497 --> 00:08:38,346
- ¿Las mujeres saben que es gay?
169
00:08:38,370 --> 00:08:39,881
Oh, gran sorpresa.
170
00:08:39,905 --> 00:08:42,350
Eligió el que tenía
Los senos más grandes.
171
00:08:42,374 --> 00:08:45,553
- y ella es asistente legal.
172
00:08:45,577 --> 00:08:47,188
Y hicieron un
Hermosa conexión
173
00:08:47,212 --> 00:08:48,923
Esa noche salió
Esas otras dos mujeres.
174
00:08:48,947 --> 00:08:50,225
- oh sí.
175
00:08:50,249 --> 00:08:52,560
les dije a ambos
Ellos eran los indicados.
176
00:08:52,584 --> 00:08:53,728
- ¿Sabes que?
177
00:08:53,752 --> 00:08:55,563
Eres peor que
Viendo esto con alegría.
178
00:08:55,587 --> 00:08:57,665
¡Dios mío, alegría!
179
00:08:57,689 --> 00:08:59,729
se suponía que debía
¡Conócela en el cine!
180
00:09:06,164 --> 00:09:07,409
- disculpe,
181
00:09:07,433 --> 00:09:09,778
aparece mi amigo
Después de todo, no viene.
182
00:09:09,802 --> 00:09:11,735
- gracias, estoy bien.
183
00:09:17,777 --> 00:09:19,755
- próximamente...
184
00:09:19,779 --> 00:09:21,823
Eran tan unidas como hermanas,
185
00:09:21,847 --> 00:09:25,894
Hasta el verano que
Cambiaría todo.
186
00:09:25,918 --> 00:09:28,897
- si no tienes
Amigos, no tenéis nada.
187
00:09:28,921 --> 00:09:31,522
¡Nada!
188
00:09:36,227 --> 00:09:38,139
- mis labios, dos sonrojados
Peregrinos, preparados
189
00:09:38,163 --> 00:09:41,742
Para suavizar esa aspereza
Toca con un tierno beso.
190
00:09:41,766 --> 00:09:45,179
- buen peregrino, lo haces
Equivoca demasiado tu mano
191
00:09:45,203 --> 00:09:47,815
que educadamente
La devoción se nota en este...
192
00:09:48,973 --> 00:09:50,418
Barker, estás fuera
De posición nuevamente.
193
00:09:50,442 --> 00:09:52,687
Suelta y dame 20.
194
00:09:52,711 --> 00:09:54,255
- Esta es una pesadilla despierta.
195
00:09:54,279 --> 00:09:56,824
- bueno, de todos
Demasiado asustado para actuar.
196
00:09:56,848 --> 00:10:00,494
Excepto tú, zack.
Eres mercucio.
197
00:10:02,854 --> 00:10:05,667
- esta es mi amiga, gina.
198
00:10:05,691 --> 00:10:09,303
Mi novia, gina.
199
00:10:09,327 --> 00:10:11,939
- en realidad. bueno, lindo
Para conocerte, gina.
200
00:10:11,963 --> 00:10:13,508
¿Y usted también es actor?
201
00:10:13,532 --> 00:10:15,076
- Ah, cabello y maquillaje.
- ah.
202
00:10:15,100 --> 00:10:16,845
- Sigo diciéndole que
Debería tener barba.
203
00:10:16,869 --> 00:10:19,847
- Oh, yo no me molestaría.
204
00:10:19,871 --> 00:10:21,783
- está bien, chicos,
Acelera el ritmo.
205
00:10:21,807 --> 00:10:23,451
Necesitamos motorizar
A través de las partes aburridas.
206
00:10:23,475 --> 00:10:26,621
En realidad, entrenador, conozco a un
Un par de ejercicios de actuación.
207
00:10:26,645 --> 00:10:27,988
creo que podría
Suelten a todos.
208
00:10:28,012 --> 00:10:30,291
- estos niños no
Necesita relajarse.
209
00:10:30,315 --> 00:10:32,293
Necesitan un rápido
Patada en el culo.
210
00:10:32,317 --> 00:10:33,928
- sabes, he trabajado
211
00:10:33,952 --> 00:10:35,563
Con tiránico
Directores como usted.
212
00:10:35,587 --> 00:10:37,398
No es útil.
213
00:10:37,422 --> 00:10:39,567
La actuación es una colaboración.
214
00:10:39,591 --> 00:10:42,136
- señora, sólo estoy tratando de
Ve a la pelea con espadas.
215
00:10:42,160 --> 00:10:45,639
- romeo y julieta es
No sobre una pelea con espadas.
216
00:10:45,663 --> 00:10:47,108
- bueno, si lo fuera,
217
00:10:47,132 --> 00:10:49,799
Quizás más gente
Habría oído hablar de ello.
218
00:10:52,036 --> 00:10:53,647
- eres un director terrible,
219
00:10:53,671 --> 00:10:55,916
Y sé una cosa o
Dos sobre dirección.
220
00:10:55,940 --> 00:10:58,152
Tomé una clase llamada "A
Un par de cosas sobre la dirección."
221
00:10:58,176 --> 00:11:01,889
- bien, si crees que
Puedo hacerlo mejor, adelante.
222
00:11:01,913 --> 00:11:03,725
Simplemente no los deshidrates.
223
00:11:03,749 --> 00:11:04,826
Hemos tenido demandas.
224
00:11:04,850 --> 00:11:06,750
- no, pero tu...
225
00:11:11,155 --> 00:11:12,700
- ¿Qué es todo eso?
226
00:11:12,724 --> 00:11:15,202
- oh, le dije a melanie
Yo le haría las cejas.
227
00:11:15,226 --> 00:11:17,639
- Me sorprende que estés
Incluso hablando con ella,
228
00:11:17,663 --> 00:11:19,006
La forma en que te ha estado tratando.
229
00:11:19,030 --> 00:11:20,874
- Ah, está bien.
230
00:11:20,898 --> 00:11:22,944
Entonces ella me dejó plantada un par de veces.
231
00:11:22,968 --> 00:11:24,845
ella tiene una nueva
Novio. Lo entiendo.
232
00:11:24,869 --> 00:11:27,515
- eso no es excusa.
233
00:11:27,539 --> 00:11:32,141
En polonia, las monjas tenían una
Diciendo: "Kur przed koguty".
234
00:11:33,378 --> 00:11:36,624
Significa "pollitos antes..."
235
00:11:36,648 --> 00:11:39,115
¿Sabes qué?
236
00:11:41,119 --> 00:11:42,597
- ¿Las monjas dijeron eso?
237
00:11:42,621 --> 00:11:47,067
- no era ningún sonido de música.
238
00:11:47,091 --> 00:11:49,025
- cierto.
239
00:11:50,495 --> 00:11:52,206
- gracias de nuevo por hacer esto.
240
00:11:52,230 --> 00:11:54,208
Y de nuevo, estoy tan
Perdón por lo de anoche.
241
00:11:54,232 --> 00:11:56,577
- deja de disculparte.
Está todo olvidado.
242
00:11:56,601 --> 00:11:57,979
- Simplemente perdí la noción del tiempo.
243
00:11:58,003 --> 00:11:59,013
Siempre que estoy con pete,
244
00:11:59,037 --> 00:12:01,248
Yo solo... lo olvido
Sobre todo lo demás.
245
00:12:01,272 --> 00:12:02,817
Oh, ¿te dije?
246
00:12:02,841 --> 00:12:05,419
Esta mañana, él
Dijo lo más lindo.
247
00:12:05,443 --> 00:12:06,554
¡Ay!
248
00:12:06,578 --> 00:12:09,512
- Oh, qué mal.
249
00:12:16,454 --> 00:12:17,865
¿Masa cruda para galletas?
250
00:12:17,889 --> 00:12:20,968
¿Finalmente entendiste eso?
¿Tenia peruana que pediste?
251
00:12:20,992 --> 00:12:24,694
- No. la mula consiguió
Atrapado nuevamente en la aduana.
252
00:12:26,464 --> 00:12:28,575
Mira, se está abriendo.
Noche, y necesito esto.
253
00:12:28,599 --> 00:12:30,444
- Pensé todo
Estaba yendo genial.
254
00:12:30,468 --> 00:12:31,479
¿Cuál es el problema?
255
00:12:31,503 --> 00:12:33,614
- el problema es julieta.
256
00:12:33,638 --> 00:12:35,349
Ella es un salmón ahumado.
257
00:12:35,373 --> 00:12:37,118
Cuando ella muere en el
Fin, nadie puede decirlo,
258
00:12:37,142 --> 00:12:40,655
porque ella ha estado
Tan sin vida todo el tiempo.
259
00:12:40,679 --> 00:12:42,023
- ella no tiene
¿Un suplente?
260
00:12:42,047 --> 00:12:43,524
- ah, sí, teresa.
261
00:12:43,548 --> 00:12:44,859
Recuérdame que le envíe flores.
262
00:12:44,883 --> 00:12:49,497
Tuvo a su bebé esta tarde.
263
00:12:49,521 --> 00:12:50,964
Dios, ¿qué voy a hacer?
264
00:12:50,988 --> 00:12:53,100
- tal vez tu actriz
Sólo está asustado.
265
00:12:53,124 --> 00:12:54,835
¿No estabas asustado?
¿Cuándo empezaste?
266
00:12:54,859 --> 00:12:59,507
- ¿de qué? ¿Demasiada adulación?
267
00:12:59,531 --> 00:13:02,276
- claramente es difícil para ti
Para relacionarse con los sin talento,
268
00:13:02,300 --> 00:13:04,178
Pero imagina, sólo por un segundo,
269
00:13:04,202 --> 00:13:06,602
como seria
Si fueras uno de ellos.
270
00:13:10,909 --> 00:13:13,020
- Ha llegado la inspiración.
271
00:13:13,044 --> 00:13:14,956
Sé exactamente qué decirle.
272
00:13:14,980 --> 00:13:17,491
Oh, Victoria Chase
Romeo y Julieta
273
00:13:17,515 --> 00:13:19,226
¡Va a ser un triunfo!
274
00:13:19,250 --> 00:13:22,129
¿No es de William Shakespeare?
¿Romeo y Julieta?
275
00:13:22,153 --> 00:13:23,764
- eh, bueno, yo
Modificó algunas líneas,
276
00:13:23,788 --> 00:13:27,056
Así lo haremos y yo vamos a
Compartir crédito en el programa.
277
00:13:28,359 --> 00:13:31,072
- la cera está caliente. ¿Listo?
- sí, sí.
278
00:13:31,096 --> 00:13:33,074
¿Puedes darme un poquito?
¿De un arco más alto esta vez?
279
00:13:33,098 --> 00:13:34,075
porque me estoy reuniendo
los amigos de pete
280
00:13:34,099 --> 00:13:35,175
Para cenar mañana por la noche,
281
00:13:35,199 --> 00:13:36,944
y los quiero
Pensar que soy bonita.
282
00:13:36,968 --> 00:13:39,547
Bueno, ya sabes,
E inteligente y esas cosas.
283
00:13:39,571 --> 00:13:42,349
- mañana por la noche?
- sí.
284
00:13:42,373 --> 00:13:44,752
¡Ay, alegría! ¡Oh, no!
285
00:13:44,776 --> 00:13:46,087
Pequeña Italia, tu
Y yo, cena.
286
00:13:46,111 --> 00:13:48,255
Oh, lo siento mucho.
287
00:13:48,279 --> 00:13:50,758
Escucha, yo cancelaría,
Pero son los amigos de Pete.
288
00:13:50,782 --> 00:13:52,193
Y sabes como
Los amigos importantes lo son.
289
00:13:52,217 --> 00:13:55,329
- si, si no tienes
Amigos, no tenéis nada.
290
00:13:55,353 --> 00:13:57,631
Nada.
- ¡ay!
291
00:13:57,655 --> 00:14:00,589
- Oh, muchacho.
292
00:14:01,993 --> 00:14:05,372
- ¿qué? ¿Qué hiciste?
293
00:14:05,396 --> 00:14:08,743
¡Ah!
294
00:14:08,767 --> 00:14:11,779
¿Dónde está mi ceja?
295
00:14:11,803 --> 00:14:15,438
- está justo aquí.
296
00:14:20,812 --> 00:14:21,956
- y exhala.
297
00:14:24,549 --> 00:14:27,161
Ahora, lugares.
298
00:14:27,185 --> 00:14:29,029
¿Dónde está mi Julieta?
299
00:14:29,053 --> 00:14:31,098
- sí, sra. ¿Perseguir?
300
00:14:31,122 --> 00:14:32,866
- como estas
¿Sientes, francesca?
301
00:14:32,890 --> 00:14:34,201
- como si quisiera vomitar.
302
00:14:34,225 --> 00:14:36,070
- Ah, eso es bueno.
- ¿eso es bueno?
303
00:14:36,094 --> 00:14:38,005
- sí, sí. eso
Significa que tienes miedo.
304
00:14:38,029 --> 00:14:41,308
Ahora, ¿sabes
¿A qué le tienes miedo?
305
00:14:41,332 --> 00:14:43,010
- ¿tú?
306
00:14:43,034 --> 00:14:46,013
- No, haciendo realidad tu sueño.
307
00:14:46,037 --> 00:14:48,515
Porque en ese sueño está
La verdad sobre ti mismo.
308
00:14:48,539 --> 00:14:50,517
Ahora te quiero
Para cerrar los ojos
309
00:14:50,541 --> 00:14:52,119
Y visualizarlo.
310
00:14:52,143 --> 00:14:54,388
¿Puedes verlo, francesca?
311
00:14:54,412 --> 00:14:57,057
- Creo que sí.
312
00:14:57,081 --> 00:14:58,926
Sí, lo veo.
313
00:14:58,950 --> 00:15:02,797
- tienes confianza,
Talentoso, dueño del escenario.
314
00:15:02,821 --> 00:15:05,733
Cada línea un triunfo,
Cada gesto una revelación.
315
00:15:05,757 --> 00:15:11,271
Eres un joven... Bueno,
Más joven... Victoria Chase.
316
00:15:11,295 --> 00:15:13,541
Tu eres yo.
317
00:15:13,565 --> 00:15:15,776
- pero no quiero ser tú.
318
00:15:15,800 --> 00:15:17,412
- ¿qué?
319
00:15:17,436 --> 00:15:20,248
- No, ese no es mi sueño.
- pero francesca...
320
00:15:20,272 --> 00:15:23,284
- mire, lo siento, sra.
Chase, pero ambos sabemos
321
00:15:23,308 --> 00:15:25,019
Esta obra va a ser
Mucho mejor sin mí.
322
00:15:25,043 --> 00:15:28,122
- Ay, muchacho.
323
00:15:28,146 --> 00:15:29,523
- Oh, Dios mío.
324
00:15:29,547 --> 00:15:31,892
Gracias, señorita Chase.
325
00:15:31,916 --> 00:15:34,328
veo la verdad
¡Sobre mí también!
326
00:15:34,352 --> 00:15:36,063
Y solo quiero
¡Grítalo en voz alta!
327
00:15:36,087 --> 00:15:38,721
- no hasta después
Prom, no lo haces.
328
00:15:44,662 --> 00:15:46,907
- ¿Ahora quién interpretará a Julieta?
329
00:15:46,931 --> 00:15:50,311
- finalmente es el turno de zack.
330
00:15:50,335 --> 00:15:51,679
Conozco todas sus líneas,
331
00:15:51,703 --> 00:15:54,370
Y además, es mi peluca de todos modos.
332
00:16:01,880 --> 00:16:04,124
- Creo que son tres.
Asientos vacíos por allá.
333
00:16:04,148 --> 00:16:06,527
- No estoy ciego,
Simplemente desfigurado.
334
00:16:06,551 --> 00:16:08,795
- los accidentes ocurren.
335
00:16:08,819 --> 00:16:10,531
- Sí, los accidentes ocurren.
336
00:16:10,555 --> 00:16:13,800
- dijo una vez un hombre sabio,
"No hay accidentes".
337
00:16:13,824 --> 00:16:15,169
- eso fue freud.
338
00:16:15,193 --> 00:16:16,337
- No entendí su nombre.
339
00:16:16,361 --> 00:16:19,094
Era solo algo viejo
Chico sobre el que derramé mi refresco.
340
00:16:22,534 --> 00:16:23,844
- Lo siento.
341
00:16:23,868 --> 00:16:25,045
- oh, ahora te disculpas.
342
00:16:25,069 --> 00:16:27,615
- estaba hablando con
A ellos, no a ti.
343
00:16:27,639 --> 00:16:28,782
Lo siento.
344
00:16:28,806 --> 00:16:30,739
Todavía ellos.
345
00:16:31,942 --> 00:16:33,787
Mira, incluso si lo hiciera
Hazlo a propósito,
346
00:16:33,811 --> 00:16:35,489
En algunas profundidades,
Nivel subconsciente,
347
00:16:35,513 --> 00:16:36,657
Debo haber tenido una buena razón.
348
00:16:36,681 --> 00:16:39,126
- ¡Así que lo admites!
- No admito nada.
349
00:16:39,150 --> 00:16:40,794
- bueno, ¿eres tú?
Solo secretamente molesto
350
00:16:40,818 --> 00:16:41,995
¿Que tengo novio?
351
00:16:42,019 --> 00:16:44,231
- Por supuesto que no.
- ¿Entonces cuál es el problema?
352
00:16:44,255 --> 00:16:46,500
- ella está molesta porque has
He estado abandonando a tus amigos
353
00:16:46,524 --> 00:16:48,602
Sólo porque hay
Un chico nuevo en tu vida.
354
00:16:48,626 --> 00:16:52,573
Es tan obvio como eso
Hickey en tu cuello.
355
00:16:52,597 --> 00:16:54,041
- ella tiene razón.
356
00:16:54,065 --> 00:16:56,844
¿No hemos pasado los días en que
Un chico llega a tu vida
357
00:16:56,868 --> 00:17:00,403
Y de repente te conviertes
¿Ajeno a los demás?
358
00:17:02,240 --> 00:17:03,350
- tienes razón.
359
00:17:03,374 --> 00:17:04,985
he estado actuando un
Un poco como un adolescente.
360
00:17:05,009 --> 00:17:07,154
Pero en mi defensa, el
La última vez que tuve novio
361
00:17:07,178 --> 00:17:10,057
Yo era un adolescente.
362
00:17:10,081 --> 00:17:12,560
Realmente lo siento
Hemos estado en tu cara.
363
00:17:12,584 --> 00:17:15,617
- y lamento haber tomado
Fuera parte del tuyo.
364
00:17:21,359 --> 00:17:24,293
- Hasta ahora, lo odio.
365
00:17:27,799 --> 00:17:32,668
- oh, entonces, querido santo, deja que
Los labios hacen lo que hacen las manos.
366
00:17:34,705 --> 00:17:39,108
Ellos oran; concédelo,
No sea que la fe se convierta en desesperación.
367
00:17:47,752 --> 00:17:51,732
- aunque los santos no se mueven
Concede por amor de la oración.
368
00:17:53,758 --> 00:17:56,492
- entonces no te muevas, mientras
El efecto de mi oración lo tomo.
369
00:18:08,673 --> 00:18:12,207
- Es gracioso porque es asqueroso.
370
00:18:19,417 --> 00:18:21,428
- ¡Vaya!
371
00:18:22,820 --> 00:18:25,499
- cariño, ¡eso fue genial!
372
00:18:25,523 --> 00:18:27,635
- mejor romeo y
Julieta que he visto alguna vez.
373
00:18:27,659 --> 00:18:29,569
- Oh, sí, muchas risas.
374
00:18:29,593 --> 00:18:33,207
- Ah, gracias.
375
00:18:33,231 --> 00:18:35,809
muselina kelly
Lo proclamó un "éxito aplastante".
376
00:18:35,833 --> 00:18:37,578
- ¿OMS?
- un estudiante de décimo grado.
377
00:18:37,602 --> 00:18:40,314
Escribe para el periódico escolar.
378
00:18:40,338 --> 00:18:42,683
- Vaya, pareces tan feliz.
379
00:18:42,707 --> 00:18:44,084
- bueno, estoy tan
Emocionado de estar de vuelta
380
00:18:44,108 --> 00:18:47,388
De nuevo en el teatro legítimo.
381
00:18:47,412 --> 00:18:50,091
Mmm, tengo un
Anuncio a realizar.
382
00:18:50,115 --> 00:18:53,127
Uh, la escuela preguntó
Si me quedaría
383
00:18:53,151 --> 00:18:56,363
como el drama
Asesor, y dije que sí.
384
00:18:56,387 --> 00:19:00,000
- ¿Hablas en serio?
¡Eso es maravilloso!
385
00:19:00,024 --> 00:19:04,004
- Creo que eso podría
En realidad, será bastante fantástico.
386
00:19:04,028 --> 00:19:05,472
- ¿Qué pasa con tu carrera?
387
00:19:05,496 --> 00:19:06,973
- Oh, si te ofrecen un papel,
388
00:19:06,997 --> 00:19:08,709
estoy en el siguiente
Avión fuera de aquí.
389
00:19:08,733 --> 00:19:12,279
Ya sabes, en la actuación, nosotros
Llámelo ley de Michael Caine.
390
00:19:13,738 --> 00:19:16,082
- Vaya. Oh, es pete.
391
00:19:16,106 --> 00:19:19,687
Quiere que vaya a conocerlo.
392
00:19:19,711 --> 00:19:21,455
Pero le digo que no.
393
00:19:21,479 --> 00:19:23,390
voy a pasar la tarde
Con mis amigas.
394
00:19:23,414 --> 00:19:24,792
- ¡ah!
395
00:19:24,816 --> 00:19:28,529
- porque nada en la vida es
Tan importante como la amistad.
396
00:19:28,553 --> 00:19:31,499
- ¿O es también porque tú
Parece un monstruo horrible
397
00:19:31,523 --> 00:19:33,589
¿Sin tu ceja?
398
00:19:41,031 --> 00:19:42,576
- Sí, también está eso.